1
00:00:02,269 --> 00:00:04,647
Raio X de Lincoln Ida 483.
2
00:00:04,671 --> 00:00:06,967
Um-Adão-12, um
415... grupo de luta,
3
00:00:06,991 --> 00:00:09,424
com correntes e facas.
4
00:00:12,863 --> 00:00:14,997
♪♪
5
00:01:17,110 --> 00:01:18,120
Olá, Oficiais.
6
00:01:18,144 --> 00:01:20,056
Eu sou Walt Cook. eu
acabei de perder um avião.
7
00:01:20,080 --> 00:01:21,824
Meu nome é Pete Malloy. Jim Reed.
8
00:01:21,848 --> 00:01:23,092
Sim, você quer
para nos contar sobre isso?
9
00:01:23,116 --> 00:01:24,561
Não há muito o que contar.
10
00:01:24,585 --> 00:01:26,429
Cerca de 20 minutos
atrás, eu estava lá atrás.
11
00:01:26,453 --> 00:01:27,730
Alguém roubou meu avião.
12
00:01:27,754 --> 00:01:29,148
Recebi uma ligação da torre.
13
00:01:29,172 --> 00:01:30,984
É possível que alguém possa
pegou emprestado o avião?
14
00:01:31,008 --> 00:01:32,619
Não, acho que não.
15
00:01:32,643 --> 00:01:34,554
Como foi o operador da torre
aconteceu de você ligar para você?
16
00:01:34,578 --> 00:01:37,724
Ele reconheceu meu avião
taxiando para a pista.
17
00:01:37,748 --> 00:01:39,025
O piloto, seja ele quem for,
18
00:01:39,049 --> 00:01:40,393
nunca se preocupou em
obter uma autorização de táxi,
19
00:01:40,417 --> 00:01:41,394
então a torre o chamou.
20
00:01:41,418 --> 00:01:42,729
Ele não respondeu.
21
00:01:42,753 --> 00:01:44,397
Mas quando eles chegaram
um segurança lá fora,
22
00:01:44,421 --> 00:01:46,316
ele tinha ido embora.
23
00:01:46,340 --> 00:01:48,501
Ele cortou três aviões
fora do padrão.
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,837
Me lembra de outro caso.
25
00:01:50,861 --> 00:01:53,323
Sim, o garoto que leu o
livro, pensou que ele poderia voar?
26
00:01:53,347 --> 00:01:54,691
Foi isso que abalou
eles estão na torre.
27
00:01:54,715 --> 00:01:55,925
Muito ruim, hein?
28
00:01:55,949 --> 00:01:58,110
Bem, de acordo com metade
uma dúzia de pessoas lá em cima,
29
00:01:58,134 --> 00:01:59,612
o cara nunca
esteve fora do chão,
30
00:01:59,636 --> 00:02:01,097
ou ele está completamente bêbado.
31
00:02:01,121 --> 00:02:03,254
Com licença.
32
00:02:04,958 --> 00:02:07,003
Você já prendeu um 502 voador?
33
00:02:07,027 --> 00:02:08,471
Não.
34
00:02:08,495 --> 00:02:10,695
O que você faz, puxe-o
até a nuvem mais próxima?
35
00:02:12,183 --> 00:02:14,461
Senhores, a torre
coloquei ele no rádio.
36
00:02:14,485 --> 00:02:17,319
Se sairmos,
talvez possamos vê-lo.
37
00:02:21,708 --> 00:02:23,319
Melhor trazer o carro
para cima. Talvez precisemos disso.
38
00:02:23,343 --> 00:02:24,543
Certo.
39
00:02:42,512 --> 00:02:48,161
Torre Van Nuys, aqui é 99X.
40
00:02:48,185 --> 00:02:49,595
Uau!
41
00:02:49,619 --> 00:02:51,530
Como você está lendo, amigo?
42
00:02:51,554 --> 00:02:52,832
Raio X nove-nove,
43
00:02:52,856 --> 00:02:55,501
qual é a sua posição
e intenção, acabou?
44
00:02:55,525 --> 00:02:56,970
Em cerca de um minuto,
45
00:02:56,994 --> 00:03:00,473
Eu vou estar certo
sobre seu campo, Van Nuys,
46
00:03:00,497 --> 00:03:03,409
e eu vou
pouse esta máquina.
47
00:03:03,433 --> 00:03:04,443
Parece bombardeado.
48
00:03:04,467 --> 00:03:06,145
Sim, meu pobre avião. Sim.
49
00:03:06,169 --> 00:03:08,814
Estou mais preocupado com
as pessoas no terreno.
50
00:03:08,838 --> 00:03:10,884
Todas as aeronaves na Van
Padrão do Aeroporto de Nuys,
51
00:03:10,908 --> 00:03:13,019
temos uma emergência.
52
00:03:13,043 --> 00:03:15,705
Você é solicitado a sair
o padrão e limpe a área.
53
00:03:23,003 --> 00:03:24,030
Esse é o seu avião?
54
00:03:24,054 --> 00:03:26,132
Sim.
55
00:03:26,156 --> 00:03:27,622
Sim, temo que sim.
56
00:03:31,094 --> 00:03:34,106
Raio X nove-nove,
esta é a Torre Van Nuys.
57
00:03:34,130 --> 00:03:36,275
Leve-a na direção do vento,
trânsito pela direita,
58
00:03:36,299 --> 00:03:38,427
pista 3-4 à direita.
59
00:03:38,451 --> 00:03:40,463
Denunciar uma viga
para a torre, lá em cima.
60
00:03:40,487 --> 00:03:42,265
Você está brincando?
61
00:03:42,289 --> 00:03:44,834
O que tudo isso significa?
62
00:03:44,858 --> 00:03:46,469
Aí vem ele.
63
00:03:46,493 --> 00:03:49,505
Esqueça o vento a favor
jazz, velho amigo.
64
00:03:49,529 --> 00:03:51,141
Vou mostrar para vocês
65
00:03:51,165 --> 00:03:53,910
uma aterrissagem que
vai te afastar.
66
00:03:53,934 --> 00:03:55,612
Aposto nisso.
67
00:04:06,262 --> 00:04:07,273
Podemos sair por aí?
68
00:04:07,297 --> 00:04:09,297
Claro. Vamos.
69
00:04:25,381 --> 00:04:27,827
Raio X nove-nove,
esta é a Torre Van Nuys.
70
00:04:27,851 --> 00:04:29,128
Você está autorizado a pousar.
71
00:04:29,152 --> 00:04:31,052
Tenha cuidado.
72
00:04:36,059 --> 00:04:37,787
Não parece muito bom, não é?
73
00:04:37,811 --> 00:04:39,771
Não, acho que não.
74
00:04:41,698 --> 00:04:44,043
Calma, garoto. Fácil.
75
00:04:44,067 --> 00:04:46,195
Quanto isso pode
trem de pouso levar?
76
00:04:46,219 --> 00:04:48,659
Muito mais do que eu
pode, eu vou te dizer isso.
77
00:05:12,663 --> 00:05:15,425
Continue voando, garoto.
Ligue um pouco de energia!
78
00:05:15,449 --> 00:05:18,645
Raio X nove-nove,
dê uma volta, dê uma volta.
79
00:05:18,669 --> 00:05:21,413
O que você acha
Estou tentando fazer, amigo?
80
00:05:21,437 --> 00:05:23,138
Essa coisa não
aja certo, no entanto.
81
00:05:27,027 --> 00:05:29,639
Vou tentar
mais uma vez, Van Nuys.
82
00:05:29,663 --> 00:05:31,897
Se isso não funcionar,
que se dane.
83
00:05:36,053 --> 00:05:37,493
Uh-oh, olhe.
84
00:05:40,691 --> 00:05:42,691
Ei, ainda estamos no mercado.
85
00:06:03,479 --> 00:06:04,474
Cruze os dedos.
86
00:06:04,498 --> 00:06:05,931
Eu os cruzei.
87
00:06:07,617 --> 00:06:09,846
Alguém me ajude.
88
00:06:09,870 --> 00:06:11,169
Estou com medo!
89
00:06:13,223 --> 00:06:14,884
Minha primeira vez, rapazes.
90
00:06:14,908 --> 00:06:17,258
Você acreditaria nisso?
91
00:06:58,418 --> 00:07:01,197
Saia daqui!
92
00:07:01,221 --> 00:07:03,499
Maldito garoto tolo, ele é
mais bêbado que um gambá.
93
00:07:03,523 --> 00:07:05,201
Ele está apagado como uma luz.
94
00:07:05,225 --> 00:07:06,469
Bem, pelo menos o seu
avião está bem.
95
00:07:06,493 --> 00:07:09,506
Sim.
96
00:07:09,530 --> 00:07:10,795
Espere um minuto.
97
00:07:12,032 --> 00:07:14,143
Uau.
98
00:07:14,167 --> 00:07:15,879
A mistura é rica.
99
00:07:15,903 --> 00:07:17,079
Os interruptores ainda estão ligados.
100
00:07:17,103 --> 00:07:18,915
O que fez o motor parar?
101
00:07:18,939 --> 00:07:20,905
Ele estava sem gasolina.
102
00:07:27,197 --> 00:07:29,708
O Sargento MacDonald falou com
você sobre aquele relatório juvenil desaparecido?
103
00:07:29,732 --> 00:07:31,244
Ele disse que deu
você a informação.
104
00:07:31,268 --> 00:07:32,595
O que ele quer que façamos?
105
00:07:32,619 --> 00:07:34,997
O departamento recebeu uma carta
de alguma mulher do Centro-Oeste.
106
00:07:35,021 --> 00:07:36,599
A filha dela é uma fugitiva.
107
00:07:36,623 --> 00:07:37,766
17 anos.
108
00:07:37,790 --> 00:07:39,335
E ela foi vista em Los Angeles?
109
00:07:39,359 --> 00:07:41,970
Não. Ela recebeu uma carta
da filha dela
110
00:07:41,994 --> 00:07:43,939
com carimbo postal de Los Angeles.
111
00:07:43,963 --> 00:07:46,108
Ela fez algum trabalho de detetive
e encontrei um endereço.
112
00:07:46,132 --> 00:07:47,910
Mac quer que verifiquemos.
113
00:07:47,934 --> 00:07:49,562
Qual é o endereço?
114
00:07:49,586 --> 00:07:51,987
Avenida Dyre, 1932.
115
00:08:14,644 --> 00:08:16,277
Este deve ser o lugar.
116
00:08:22,201 --> 00:08:24,401
Vamos dar uma olhada atrás.
117
00:08:37,784 --> 00:08:39,083
Dê uma olhada nisso.
118
00:08:44,724 --> 00:08:46,035
Um sistema de alarme.
119
00:08:46,059 --> 00:08:48,593
Algo me diz que ela está
não vou estar em casa.
120
00:09:13,419 --> 00:09:15,720
Bem, talvez ela esteja ferida. Sim.
121
00:09:24,281 --> 00:09:26,058
Você já viu algo parecido?
122
00:09:26,082 --> 00:09:27,744
Não que eu me lembre.
123
00:09:27,768 --> 00:09:30,529
Bem, parece
interrompemos o almoço.
124
00:09:30,553 --> 00:09:32,220
Duas pessoas.
125
00:09:33,456 --> 00:09:35,101
Acho que interrompemos
mais que o almoço.
126
00:09:35,125 --> 00:09:37,070
Nada como um pouco
panela para preparar uma refeição.
127
00:09:37,094 --> 00:09:38,605
Por que você não
dar uma olhada ao redor?
128
00:09:38,629 --> 00:09:40,974
Eu ficarei aqui caso
eles tentam cortar.
129
00:09:40,998 --> 00:09:42,330
Certo.
130
00:10:25,558 --> 00:10:26,735
A casa está vazia.
131
00:10:26,759 --> 00:10:28,170
Até verifiquei o sótão.
132
00:10:28,194 --> 00:10:30,773
Bem, eles não poderiam
foram longe demais.
133
00:10:30,797 --> 00:10:32,942
Certo.
134
00:10:32,966 --> 00:10:35,278
O que você está procurando
para? Não sei.
135
00:10:35,302 --> 00:10:36,545
Um painel ou algo assim, eu acho.
136
00:10:36,569 --> 00:10:38,614
Seria fácil esconder
em uma parede como esta.
137
00:10:38,638 --> 00:10:40,238
Acho que sim.
138
00:10:42,075 --> 00:10:44,086
Para onde leva essa porta?
139
00:10:44,110 --> 00:10:45,154
Isso é um armário.
140
00:10:45,178 --> 00:10:46,923
Algumas roupas e algumas porcarias.
141
00:10:46,947 --> 00:10:49,225
Sem saída, superior ou inferior.
142
00:10:49,249 --> 00:10:50,893
E agora?
143
00:10:50,917 --> 00:10:52,850
Agora vamos embora.
144
00:11:02,795 --> 00:11:04,073
O que você está fazendo?
145
00:11:04,097 --> 00:11:06,097
Vou fazer uma armadilha.
146
00:11:08,134 --> 00:11:11,263
Ah-hah. Zé velho
papel no truque da porta.
147
00:11:11,287 --> 00:11:14,683
Pelo menos saberemos se
alguém entrou ou saiu.
148
00:11:14,707 --> 00:11:16,718
Aposto que eles estão se escondendo
a 30 pés daqui.
149
00:11:16,742 --> 00:11:18,054
Você quer apostar?
150
00:11:18,078 --> 00:11:19,844
Eu não gosto das probabilidades.
151
00:11:26,352 --> 00:11:27,597
Eu me pergunto quem é esse
garota está morando.
152
00:11:27,621 --> 00:11:30,833
As roupas do
armário pertence a um homem.
153
00:11:30,857 --> 00:11:33,635
Ou um fac-símile razoável.
154
00:11:33,659 --> 00:11:34,937
Todas as unidades nas proximidades
155
00:11:34,961 --> 00:11:36,505
e Um-Adão-12, Um-Adão-12,
156
00:11:36,529 --> 00:11:39,425
um 211 em andamento no mercado.
157
00:11:39,449 --> 00:11:41,561
Rua Beatrice, 532.
158
00:11:41,585 --> 00:11:43,596
One-Adam-12, código 3.
159
00:11:43,620 --> 00:11:45,019
Um-Adão-12, Roger.
160
00:11:55,915 --> 00:11:57,159
Estamos chegando perto.
161
00:12:27,264 --> 00:12:28,362
Cubra as costas.
162
00:12:32,702 --> 00:12:34,713
Congele, senhor!
Não mova um músculo!
163
00:12:34,737 --> 00:12:36,582
Está tudo bem, policial.
Estou apenas encerrando.
164
00:12:36,606 --> 00:12:39,351
Coloque as mãos para cima e
vá até a porta!
165
00:12:39,375 --> 00:12:41,620
Honestamente, estou falando sério. Tudo bem.
166
00:12:41,644 --> 00:12:42,844
Está tudo bem.
167
00:12:56,309 --> 00:12:57,753
Você está bem?
168
00:12:57,777 --> 00:12:59,454
Não se preocupe comigo.
169
00:12:59,478 --> 00:13:01,023
Quantos são? Uh, dois.
170
00:13:01,047 --> 00:13:02,858
Um deles tem uma espingarda.
171
00:13:02,882 --> 00:13:04,359
Eles podem sair pelos fundos?
172
00:13:04,383 --> 00:13:06,261
Não há caminho de volta.
173
00:13:06,285 --> 00:13:07,529
Mais alguém na loja?
174
00:13:07,553 --> 00:13:08,898
Eles... Eles expulsaram todos eles.
175
00:13:08,922 --> 00:13:11,442
Um deles deve
liguei para você, eu acho.
176
00:13:12,926 --> 00:13:13,969
Ouvi um tiro.
177
00:13:13,993 --> 00:13:15,705
Esse era o cara
na caixa registradora.
178
00:13:15,729 --> 00:13:17,840
Eles estão lá atrás
agora, dois deles.
179
00:13:17,864 --> 00:13:19,842
Esta é a única maneira
dentro ou fora. Sim, eu sei.
180
00:13:19,866 --> 00:13:21,177
As salas de armazenamento
estão todos trancados,
181
00:13:21,201 --> 00:13:22,377
mas o sótão não.
182
00:13:22,401 --> 00:13:24,213
Eu vi um dos homens
correndo para a escada.
183
00:13:24,237 --> 00:13:25,214
Tem certeza que?
184
00:13:25,238 --> 00:13:26,982
Sim. Aquele com a espingarda.
185
00:13:27,006 --> 00:13:28,984
Ok, você fica aqui
e mantenha a cabeça baixa.
186
00:13:29,008 --> 00:13:30,541
Você pode contar com isso.
187
00:13:45,959 --> 00:13:47,658
Espere, senhor!
188
00:13:48,929 --> 00:13:50,689
Agora saia bem e devagar
189
00:13:50,713 --> 00:13:52,558
com as mãos
onde posso vê-los.
190
00:13:52,582 --> 00:13:54,727
Ok, estou saindo.
191
00:13:54,751 --> 00:13:56,250
Não atire.
192
00:14:01,707 --> 00:14:03,308
Bem aqui.
193
00:14:05,011 --> 00:14:08,124
Seja o que for que você
digamos. Eu... estou farto.
194
00:14:08,148 --> 00:14:09,542
Onde está seu parceiro?
195
00:14:09,566 --> 00:14:11,511
Eu o vi correndo.
196
00:14:11,535 --> 00:14:12,778
Não sei para onde ele foi.
197
00:14:12,802 --> 00:14:13,863
Ele está limpo.
198
00:14:13,887 --> 00:14:15,548
Eu não queria atirar.
199
00:14:15,572 --> 00:14:17,249
Você me assustou.
200
00:14:17,273 --> 00:14:18,640
Seu parceiro está armado?
201
00:14:20,644 --> 00:14:22,722
Quem sabe.
202
00:14:22,746 --> 00:14:24,724
Olá, Malloy. O que você tem?
203
00:14:24,748 --> 00:14:27,092
211 suspeitos.
Um ainda está no sótão.
204
00:14:27,116 --> 00:14:30,295
Por que um de vocês não
sair e observar o telhado?
205
00:14:30,319 --> 00:14:32,798
Como você imagina conseguir
o alpinista? Não sei.
206
00:14:32,822 --> 00:14:35,262
Fique de olho neste.
207
00:14:52,959 --> 00:14:54,670
Tudo bem, senhor, nós
sei que você está lá em cima.
208
00:14:54,694 --> 00:14:56,710
Desça.
209
00:14:59,833 --> 00:15:01,713
Talvez ele tenha rastejado
um ventilador.
210
00:15:02,585 --> 00:15:05,264
Você está perdendo tempo, amigo.
Desça daí.
211
00:15:05,288 --> 00:15:08,333
Eu não posso andar! Eu torci minha perna!
212
00:15:08,357 --> 00:15:11,336
Sim. Claro que você fez.
213
00:15:11,360 --> 00:15:14,022
Agora jogue fora isso
arma e desça.
214
00:15:14,046 --> 00:15:17,246
Eu não tenho uma arma
e não consigo andar.
215
00:15:18,268 --> 00:15:19,911
OK. Estou chegando.
216
00:15:19,935 --> 00:15:21,135
Você está louco?
217
00:15:24,674 --> 00:15:26,955
Eu preciso de ajuda!
218
00:15:43,776 --> 00:15:45,754
Bem, isso resolve tudo.
219
00:15:45,778 --> 00:15:47,756
Ok, senhor, você
fique onde você está.
220
00:15:47,780 --> 00:15:49,391
O gás lacrimogêneo estará em alta.
221
00:15:49,415 --> 00:15:50,458
Chame MacDonald.
222
00:15:50,482 --> 00:15:52,661
Espere um minuto. Estou descendo.
223
00:15:52,685 --> 00:15:54,096
A arma primeiro!
224
00:15:54,120 --> 00:15:56,200
Aqui! Aqui estão suas armas.
225
00:16:01,194 --> 00:16:02,554
Não atire! Estou desistindo!
226
00:16:02,578 --> 00:16:05,696
Tudo bem, senhor.
Bom e lento.
227
00:16:08,234 --> 00:16:10,367
Não atire agora, ok?
228
00:16:11,738 --> 00:16:13,482
A arma disparou acidentalmente.
229
00:16:13,506 --> 00:16:14,517
Eu não queria atirar.
230
00:16:14,541 --> 00:16:15,551
Sim, nós sabemos.
231
00:16:15,575 --> 00:16:16,886
Mãos contra
o caso, vamos lá.
232
00:16:16,910 --> 00:16:19,710
OK. Tudo bem.
233
00:16:24,751 --> 00:16:26,829
Ei, você, uh,
acontecer de notar
234
00:16:26,853 --> 00:16:28,747
que bom esse mercado
cheirava? Uh-huh.
235
00:16:28,771 --> 00:16:33,869
Mussarela e
salame, alho, provolone.
236
00:16:33,893 --> 00:16:35,571
Ok, ok. Onde
você quer comer?
237
00:16:35,595 --> 00:16:37,039
Que tal o mercado do fazendeiro?
238
00:16:37,063 --> 00:16:38,441
Tudo bem.
239
00:16:38,465 --> 00:16:40,509
Um-Adão-12,
One-Adam-12, veja o homem.
240
00:16:40,533 --> 00:16:42,144
Um relatório 459.
241
00:16:42,168 --> 00:16:45,881
Rua O'Connell, 1728.
242
00:16:45,905 --> 00:16:47,605
Um-Adão-12, Roger.
243
00:17:09,178 --> 00:17:10,589
Manhã. Manhã.
244
00:17:10,613 --> 00:17:11,690
Meu nome é Del Hoenig.
245
00:17:11,714 --> 00:17:13,325
Diga, onde estávamos
vocês ontem à noite?
246
00:17:13,349 --> 00:17:15,861
Meu nome é Pete Malloy. Isto
é meu parceiro Jim Reed.
247
00:17:15,885 --> 00:17:17,429
Já viu alguma coisa
assim antes?
248
00:17:17,453 --> 00:17:19,998
Sim. Uma vez em um filme.
249
00:17:20,022 --> 00:17:21,083
O que está faltando, Sr. Hoenig?
250
00:17:21,107 --> 00:17:23,986
Um cofre de 3 toneladas e
cerca de 10.000 dólares.
251
00:17:24,010 --> 00:17:26,443
O cofre costumava
sente-se naquela janela.
252
00:17:27,930 --> 00:17:30,793
Vou chamar os detetives.
253
00:17:30,817 --> 00:17:33,362
Você sabe, ninguém viu
alguma coisa ou ouviu alguma coisa.
254
00:17:33,386 --> 00:17:34,896
Era domingo, você sabe.
255
00:17:34,920 --> 00:17:36,097
Foi uma coisa boa
256
00:17:36,121 --> 00:17:37,833
Eu decidi vir
para baixo e fazer algum trabalho.
257
00:17:37,857 --> 00:17:39,819
Bem, parece um
trabalho bastante profissional.
258
00:17:39,843 --> 00:17:42,354
Sim. Aposto que você não vai
encontrar uma única impressão digital.
259
00:17:42,378 --> 00:17:43,589
Eu não ficaria surpreso.
260
00:17:43,613 --> 00:17:46,825
Sim, o que está incomodando
eu é o que eles usaram
261
00:17:46,849 --> 00:17:48,394
para tirar aquele cofre de lá.
262
00:17:48,418 --> 00:17:49,661
Um caminhão de reboque, provavelmente.
263
00:17:49,685 --> 00:17:51,847
O que faz você tão
certo? Acabei de receber a palavra.
264
00:17:51,871 --> 00:17:55,351
Um caminhão de reboque foi roubado há cerca de
três quarteirões daqui ontem à noite.
265
00:17:55,375 --> 00:17:56,785
Os detetives são
verificando o relatório.
266
00:17:56,809 --> 00:17:58,337
Eles estarão aqui
assim que terminarem.
267
00:17:58,361 --> 00:18:01,240
Bem, pode custar
eu 10.000 dólares,
268
00:18:01,264 --> 00:18:03,109
mas espero que quem
peguei meu antigo cofre
269
00:18:03,133 --> 00:18:05,111
é inteligente o suficiente para saber
como abrir a porta.
270
00:18:05,135 --> 00:18:06,112
Por que é que?
271
00:18:06,136 --> 00:18:07,746
Eu tenho uma armadilha.
272
00:18:07,770 --> 00:18:10,404
E quando eles abrem a porta,
isso vai levá-los para o reino vindouro.
273
00:18:24,420 --> 00:18:26,231
Ei, eu ouvi falar de alguns
alarmes contra roubo malucos,
274
00:18:26,255 --> 00:18:28,801
mas você pode imaginar um cara
conectando uma banana de dinamite
275
00:18:28,825 --> 00:18:31,036
para a porta do seu próprio
seguro para fazer uma armadilha?
276
00:18:31,060 --> 00:18:32,538
Sim. O Sr. Hoenig vai ter
277
00:18:32,562 --> 00:18:33,739
explicando um pouco
fazer sozinho.
278
00:18:33,763 --> 00:18:35,307
Falando em armadilhas,
279
00:18:35,331 --> 00:18:36,475
você quer verificar
em nossa fuga?
280
00:18:36,499 --> 00:18:38,365
Por que não?
281
00:18:47,944 --> 00:18:49,354
Sua armadilha funcionou de qualquer maneira.
282
00:18:49,378 --> 00:18:51,698
Pelo menos sabemos
eles estiveram aqui.
283
00:18:55,201 --> 00:18:57,601
Eu tenho uma sensação
eles ainda estão aqui.
284
00:18:59,922 --> 00:19:01,989
Eles não ficaram sem grama.
285
00:19:03,259 --> 00:19:06,060
Eu me pergunto onde
diabos eles poderiam ser.
286
00:19:30,503 --> 00:19:32,469
Ir.
287
00:19:36,876 --> 00:19:38,236
Tudo bem, você vem.
288
00:19:38,260 --> 00:19:40,656
Por favor, não temos
feito qualquer coisa.
289
00:19:40,680 --> 00:19:42,258
Eu não tenho uma arma.
290
00:19:42,282 --> 00:19:43,792
Agora essa é a verdade.
291
00:19:43,816 --> 00:19:45,193
Então vá com calma, hein?
292
00:19:45,217 --> 00:19:46,651
Vamos. Fora de
aí, vocês dois.
293
00:19:54,326 --> 00:19:56,204
Tudo bem, contra
a parede, senhor.
294
00:19:56,228 --> 00:19:58,507
Pés para trás e espalhe-os.
295
00:19:58,531 --> 00:20:00,559
Você quer se sentar?
296
00:20:00,583 --> 00:20:02,027
Qual é o seu nome, senhor?
297
00:20:02,051 --> 00:20:04,596
Rogério. Geraldo Rogers.
298
00:20:04,620 --> 00:20:06,965
Quantos anos você tem? 26.
299
00:20:06,989 --> 00:20:08,400
Quem é a garota?
300
00:20:08,424 --> 00:20:09,467
Diana Michelle.
301
00:20:09,491 --> 00:20:11,136
Ela é de fora da cidade.
302
00:20:11,160 --> 00:20:12,404
E ei, cara, nós
não fiz nada
303
00:20:12,428 --> 00:20:13,405
para ser empurrado.
304
00:20:13,429 --> 00:20:16,474
É verdade. Exatamente como ele disse.
305
00:20:16,498 --> 00:20:19,711
Quantos anos você tem,
senhorita? 19. Posso provar isso.
306
00:20:19,735 --> 00:20:21,780
Bem, sua mãe
diz que você tem apenas 17 anos.
307
00:20:21,804 --> 00:20:22,915
E daí?
308
00:20:22,939 --> 00:20:25,383
É um crime ser
17 em vez de 19?
309
00:20:25,407 --> 00:20:26,985
O crime está contribuindo.
310
00:20:27,009 --> 00:20:29,154
Quero dizer, é por isso que você manipulou
aquele sistema de alarme, não é?
311
00:20:29,178 --> 00:20:30,811
Isso e a panela?
312
00:20:32,148 --> 00:20:34,526
O que você está vestindo
seu rosto? Creme frio.
313
00:20:34,550 --> 00:20:36,779
Nós íamos para
Vegas, e eu queria ser bonita.
314
00:20:36,803 --> 00:20:40,582
Olha, cara, eu amo
ela, e ela me ama.
315
00:20:40,606 --> 00:20:41,750
E vamos nos casar.
316
00:20:41,774 --> 00:20:43,054
Eu não contaria com isso.
317
00:20:44,310 --> 00:20:45,387
Você quer limpar seu rosto?
318
00:20:45,411 --> 00:20:47,055
Você vai nos prender?
319
00:20:47,079 --> 00:20:48,139
Sim, temo que sim.
320
00:20:48,163 --> 00:20:50,642
Você tinha que escrever isso
sua estúpida mãe.
321
00:20:50,666 --> 00:20:52,428
Ah, Gerry, por favor.
322
00:20:52,452 --> 00:20:54,819
É o que você tem sido
chorando, não é?
323
00:20:56,121 --> 00:20:57,933
Hum? Para ir para casa, para a mãe?
324
00:20:57,957 --> 00:20:59,952
Gerry, não. Eu te amo.
325
00:20:59,976 --> 00:21:02,176
Vamos sair daqui.
326
00:21:34,927 --> 00:21:36,638
Malloy, Reed, feliz
você poderia conseguir.
327
00:21:36,662 --> 00:21:38,490
Achei aquela armadilha segura, hein?
328
00:21:38,514 --> 00:21:40,459
Bem, espero que sim.
329
00:21:40,483 --> 00:21:42,594
Recebemos uma dica de um vizinho
que mora naquela casa velha.
330
00:21:42,618 --> 00:21:44,680
Tenho observado a garagem
desde cedo pela manhã.
331
00:21:44,704 --> 00:21:46,147
Ela viu o cofre?
332
00:21:46,171 --> 00:21:49,017
Não, mas ela viu um reboque
caminhão partiu logo após o amanhecer.
333
00:21:49,041 --> 00:21:50,819
Ela está observando
caras entrando e saindo
334
00:21:50,843 --> 00:21:52,153
daquele lugar desde então.
335
00:21:52,177 --> 00:21:54,173
Rastejando?
336
00:21:54,197 --> 00:21:56,775
Parecia que eles criaram
aquela porta da garagem um ou dois pés
337
00:21:56,799 --> 00:21:58,243
e eles rastejaram
e por baixo dele.
338
00:21:58,267 --> 00:21:59,744
Foi isso que a deixou desconfiada.
339
00:21:59,768 --> 00:22:01,596
Presumo que ela não tenha
ouviu qualquer explosão.
340
00:22:01,620 --> 00:22:04,500
Não, apenas o som de
furadeiras elétricas de alta velocidade, só isso.
341
00:22:04,524 --> 00:22:06,034
Como você quer fazer isso?
342
00:22:06,058 --> 00:22:07,119
Verificamos o prédio.
343
00:22:07,143 --> 00:22:08,520
A grande porta
a única entrada.
344
00:22:08,544 --> 00:22:09,688
Vamos puxar o interruptor de energia.
345
00:22:09,712 --> 00:22:10,872
Figura que deveria
para fumá-los.
346
00:22:10,896 --> 00:22:11,923
Quantos caras estão lá dentro?
347
00:22:11,947 --> 00:22:14,793
Nós, uh... Ouvimos três vozes.
348
00:22:14,817 --> 00:22:16,879
Você pediu ajuda.
O que você quer que façamos?
349
00:22:16,903 --> 00:22:20,048
Eu quero que você desça seu carro
para posicionar em frente à porta da garagem.
350
00:22:20,072 --> 00:22:21,683
Quando você se posicionar,
então puxaremos o interruptor.
351
00:22:21,707 --> 00:22:23,369
Estaremos em ambos
laterais da porta.
352
00:22:23,393 --> 00:22:25,137
Quando eles começam a vir
fora, vamos agarrar a porta
353
00:22:25,161 --> 00:22:26,671
e empurre para cima
tão alto quanto pudermos.
354
00:22:26,695 --> 00:22:28,540
Nós vamos acertá-los
com os holofotes.
355
00:22:28,564 --> 00:22:29,708
Você acertou, então vamos andando
356
00:22:29,732 --> 00:22:30,876
antes de definirem
dessa armadilha.
357
00:22:30,900 --> 00:22:32,044
Sim. Certo.
358
00:23:21,683 --> 00:23:24,843
Ei, o que aconteceu
para as luzes?
359
00:23:29,375 --> 00:23:31,815
Espere!
360
00:23:32,795 --> 00:23:34,528
Você está bem? Sim.
361
00:23:54,399 --> 00:23:55,360
Como ele está?
362
00:23:55,384 --> 00:23:56,861
Muito ruim.
363
00:23:56,885 --> 00:23:58,819
Reed, ligue para um
ambulância, sim?
364
00:24:01,791 --> 00:24:03,402
Isso é tudo que vocês policiais têm que fazer?
365
00:24:03,426 --> 00:24:05,793
Sair por aí atirando nas pessoas?
366
00:24:26,048 --> 00:24:29,008
Legendado por J.R.
Media Services, Inc.